Architecture is having a movie moment — but do ‘Brutalist’ and ‘Megalopolis’ make architects more than pure ego?