Eating disorder helpline that reportedly planned to fire its human staff disables its chatbot after a woman said it told her to count calories, weigh, and measure herself weekly