Review: In ‘Judgment Day’ at Chicago Shakes, Jason Alexander delivers huge, old-school laughs